EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das war auf der Arbeit noch übrig! Soll ich kochen?
Wie oft hat sie angerufen? Warum bist du rangegangen?
Damit sie aufhört anzurufen. Sie bot uns wieder ihre Hilfe an.
Falls, und sie betonte das "F" ganz besonders,
wir einwilligten, aus Topanga weg und an einen anständigen Ort zu ziehen,
ich aufhörte, am Strand zu arbeiten und du im Supermarkt,
und wir uns richtige Jobs zulegten.
Ich habe alle Adjektive notiert. "Richtig" war mein Favorit.
Ich sagte, sie solle nicht mehr anrufen, bis sie verstünde...
...und ich betonte das "V"...
- Frank. - ...dass wir ihre Hilfe nicht brauchen.
- Wir bestimmen selbst über uns. - Frank.
- Nicht sie oder dein Vater oder meiner. - Frank!
Was? Was ist?
Die Leute lächeln und sagen mir Dass ich die Glückliche bin
Und wir haben gerade erst begonnen
Ich glaube, ich kriege einen Sohn
Er wird so sein wie er und ich
So frei wie eine Taube
In Liebe gezeugt
Die Sonne wird scheinen
Und obwohl wir kein Geld haben
Bin ich so verliebt in dich, Schatz
Eine Kettenreaktion der Liebe
Und morgens, wenn ich aufstehe
Sorgst du für Freudentränen In meinen Augen
Und sagst mir
Alles
Wird...
Schon gut, Eleanor. Bleib still.
Wir können jetzt gehen. Mommys Schicht ist vorbei. Komm.
Verzeihung, Miss?
Ja?
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Kennen wir uns?
- Sind Sie Schauspielerin? - Nein.
Ich meine, nicht, dass ich wüsste.
Sie sehen toll aus.
Wirklich?
Ich habe einen Kunden, der Ihren Typ sucht.
Ich wollte nicht stören.
Gibt's hier Blutorangen?
Ja, gleich um die Ecke.
Wenn ich ehrlich sein darf...
Ich wollte immer schauspielen, aber...
Margot...
...Weston.
Rufen Sie mich...
...am Montag an.
Lernen Sie meinen Kunden kennen.
Es ist auf gut Glück, aber...
...wer weiß?
Jeder kann mal Glück haben.
Hallo.
Ist das Ihre Tochter?
Ich bin nur die Nanny.
- Ich habe sie hingelegt. - Ich bin stolz auf dich.
Nicht doch. Noch nicht. Erst, wenn es vorbei ist.
Ich kann gefeuert oder ersetzt werden oder furchtbar sein.
Nellie ist noch wach.
- Ich mag den Spitznamen nicht. - Dann nenne ich sie ab jetzt nur noch so.
Hals- und Beinbruch.
Wir sehen uns, wenn du aufwachst. Ich hab dich lieb.
Kannst du das sagen?
- "Ich hab dich lieb"? - Ich hab dich lieb, Daddy.
Du bist schon wieder weg?
Du hast mich nicht mal gefragt.
- Du sagst eh, ich lasse sie im Stich. - Fünf Monate? Was soll ich so lange tun?
Das ist eine große Chance für mich! Für uns!
Nichts davon ist für mich.
Mom?
Wie findest du es?
Ich finde...
...eine Frau sollte wissen, welche Farben ihr stehen,
und...
...blau steht dir nicht.
- Danke für deine Ehrlichkeit. - Danke fürs Zuhören.
Tut mir leid, dass du verloren hast.
- Ich habe nicht verloren. - Du siehst aus wie eine Prinzessin.
Deine Zähne sind nicht geputzt.
Noch 22 Minuten, Ms. Weston.
Was meinst du?
Der Studiengang liest sich gut...
...aber...
...auf einer richtigen Uni könntest du ausgebildet werden
und Kunst nebenbei machen.
- Danke für deine Ehrlichkeit. - Danke fürs Zuhören.
Die Kunst ist nichts für nebenbei.
Weißt du?
Ich hoffe sehr, du denkst darüber nach, was ich gesagt habe.
- Bist du sauer? - Warum?
Weil du nicht auf die Columbia, Barnard oder Bryn Mawr gehst?
Nein, gar nicht.
Vielleicht hast du ja recht.
Vielleicht das eine Mal.
Ok, na los.
- Sorry, dass wir kein Auto für dich haben. - Ein Van ist in Ordnung, danke.
Was ist mit der Förderung?
- Dem Job im Museum? - Ging an den Neffen des CFOs.
Dem Stipendium?
- Dem Job an der Uni? - Warst du schon mal Studentenberaterin?
Trotz Abschluss an der Uni bleiben?
Aber es wäre ein Anfang, bis du weiterweißt.
- Du rufst nie so früh an. - Die Tour fand früh statt.
Hast du das Stipendium von Mexiko-Stadt?
Nein. Was Besseres.
Einen Typen.
- Ich möchte ihn dir vorstellen. - Ein Typ?
Wie heißt er?
Levi Gordon.
Er ist so toll, Mom. Er ist so toll.
Ich freue mich total für dich, El.
- Ich bin nächste Woche zurück. Wann? - Keine Ahnung.
Sonntag?
- Links. - Links.
Und?
Wie findest du ihn?
Ich finde...
- Spann mich nicht auf die Folter. - Er ist nichts für dich.
Ok. Und warum nicht?
Er interessiert sich nur für sich und seine Karriere.
Wenn er dir nicht ins Wort fällt, spannt er dich auf die Folter,
als hätte er etwas Weises zu sagen, was bislang nicht der Fall war.
Er ist dumm, überheblich und, schlimmer noch, oberflächlich.
Du verdienst jemanden, der dir zuhört,
und nicht jemanden, der so viel Sauerstoff verbraucht, dass du erstickst.
- Danke für deine Ehrlichkeit. - Danke fürs Zuhören.
Ich weiß, du meinst es gut, wenn du so etwas sagst,
aber es trifft mich,
und ich...
Ich denke, du irrst dich. Du kennst ihn nicht.
Mit dem Kunststudium irrte ich mich nicht. Hiermit auch nicht.
Das endet in einer Tragödie.
Wenn du so denkst, bleiben wir nicht fürs Dessert.
So denke ich.
Ok.
Tut mir leid, Schatz. Es tut mir so leid.
Ich hatte dich gewarnt.
Gott!
Nellies Mailbox. Sprechen Sie drauf.
Hi, Mom, ich bin's.
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
Er... könnte der Richtige sein.
Aber du musst es mir sagen. Diesmal höre ich auch.
Ich kann es kaum erwarten.
Du läufst die Baker Street entlang
Dein Kopf ist hellwach Und deine Füße sind müde
Noch ein verrückter Tag
Du trinkst die ganze Nacht
Und vergisst alles
Diese Stadtwüste lässt dich frösteln
Sie beherbergt viele Menschen Doch besitzt keine Seele
Und es hat lange gedauert
Bis du eingesehen hast
Dass sie nicht alles hat
Du dachtest, es sei so einfach
Du sagtest, es sei so einfach
Aber du versuchst es
Du versuchst es jetzt
Noch ein Jahr und dann bist du glücklich
Nur noch ein Jahr Und dann bist du glücklich
Aber du weinst
Du weinst jetzt
Oh, mein Gott.
Ich wohne seit 41 Jahren in LA. Die Bagel hier sind noch immer eine Zumutung. Ein...
Ich weiß.
Zeigst du mir ein "glückliche Katze" -Video?
Ich kann nicht...
Guck einfach.
- Der Anzug steht ihm. - Das ist er. Von dem ich erzählt habe.
- Du datest einen 12-Jährigen? - Das war vor 10 Jahren.
Du sagtest, er sei Postenchef, nicht Glenn Gould.
Er hat aufgehört. Er spielt nicht mehr.
Um Koch zu werden?
Wie du wollte er nicht das tun, was seine Eltern wollten.
Hoffentlich geht es ihm damit besser.
Er ist supertalentiert.
Das sehe ich.
Er schreibt seine eigene Musik. Er ist Songwriter.
- Das habe ich schon mal gehört. - Ich weiß.
Aber er ist das komplette Gegenteil von Levi. Versprochen. Er ist...
...der Gegenpol.
Magst du ihn?
Er heißt Sam, und...
...ich mag ihn.
Warum?
Ich weiß nicht, weil er...
Er ist ruhig.
Nicht, weil er introvertiert oder schüchtern ist, sondern weil er zuhört.
Was zur Abwechslung mal ganz schön ist.
Und ich glaube, er will, dass ich...
...so bin, wie ich bin...
...zu jeder Zeit.
So was ist selten.
Und...
Ich weiß nicht, er ist...
Wenn er lächelt, dann...
...spüre ich es.
Ich spüre es wirklich.
Es ist...
...wie eine Welle, die ausläuft,
oder Geräusche von draußen, wenn man im Urlaub ist.
Es ist...
...sicher, würde ich sagen.
Aber er weiß nicht, dass ich das Video gefunden habe.
Sag also nichts, wenn, falls du ihn kennenlernst.
- Ich lerne ihn kennen. - Ja?
Ja. Ich werde zwar keine Wellen spüren...
...oder Urlaubsgeräusche hören...
...aber...
Ok, hör auf zu reden, oder wir lassen es sein.
Ich finde einen Termin.
Keinen Termin. Los. Tun wir es jetzt.
Hey.
- Hey. - Hast du Ärger?
Nein.
Was? Nein, das ist mein Dad.
- Hey, Frank. - Scheiße! Dein Dad?
Ja!
Kommen Sie her!
- Kommt rein. - Das ist Dante, Sams Cousin.
- Hi. - Hey, Leute.
- Wie geht's? - Gut.
- Dad, das ist Russ. - Hey, Russ.
- Ernesto. Und dich kenne ich noch nicht. - Manuel.
Er ist seit dieser Woche bei uns. Wir essen nur was vor unserer Frühschicht.
Ich nehme an, das war...
Sinkt das unter eine bestimmte Grenze, läuft die Reserve aus dieser Röhre. Hier.
- Und weiter geht's. - Geile Idee.
- Dass noch niemand darauf gekommen ist. - Zeigen Sie mal.
Ich bringe zurzeit Geld auf für einen Prototyp.
- Falls ihr Investoren kennt... - Kommt ihr nicht zu spät?
Oh, Scheiße, ja.
Ich bin noch nie einem Erfinder begegnet. Haben Sie noch mehr erfunden?
Ich habe viele Ideen.
Manchmal auch Investoren, aber andere waren immer schneller.
- Ist das Ihr Job? - Ich war Versicherungsberater.
Ich arbeite jetzt bei AAA.
Es ist egal, was du mal gemacht hast oder machst,
wichtig ist, du hast einen Traum.
Sie waren 1,5 Jahre im Knast, doch was Sie jetzt tun, ist großartig.
Inspirierend.
War das nicht allgemein bekannt?
Jetzt wohl schon.
Das tut mir leid. Ich wusste nicht...
- Es war ein Geheimnis? - Sie sind krass, was?
- Ich bin nicht krass. - Doch. Ich wusste es.
Sobald ich euch aufmachte.
Ich habe ein paar Fehler gemacht. Mehr nicht.
Sam, bitte sag Nellies Mutter nichts davon, wenn du sie kennenlernst.
Ich werde es nie wieder erwähnen.
Mira, Respekt.
Ich wuchs ohne Vater auf. Toll, wie nahe Sie sich stehen.
Danke sehr.
Wann lernst du Margot kennen?
Das ist es ja.
Er sollte dich zuerst kennenlernen, weil... du einfacher bist,
und Mom...
...kann...
- Anstrengend sein? - Ich wollte "knifflig" sagen.
Warum essen wir nicht alle zusammen?
Ich habe deine Mutter...
...ewig nicht gesehen.
Es wäre auch entspannter, weil es mehr um mich ginge.
Sam müsste nur so tun, als kannte er mich nicht.
Meine Mom will immer die Erste sein, wenn es um mich geht.
- Aber dann lügen wir. - Nein, gar nicht.
Wir nehmen Rücksicht auf ihren Stolz. Also, wie wäre so ein Familientreffen?
Sancerre. Was anderes trinkt sie nicht.
Bring eine Flasche mit. Das hält vor. Du auch.
- Ich mag keinen Sancerre. - Margot ist egal, was du magst.
Ihr ist wichtig, dass du weitsichtig bist und herausfindest, was sie mag.
Ok. Ich hatte keine Angst. Bis jetzt.
Ruf sie an. Gehen wir.
- Was, jetzt? - Ja. Ruf sie an.
Ok.
Hi, Ma, ich bin's.
Ja.
Ich möchte dir jemanden vorstellen.
VOR SONNTAG ESSEN!
Dafür könnten Sie hier angezeigt werden.
Und Sie dafür, keinen Helm zu tragen.
Ich kenne keinen Filmstar, der den Müll rausbringt.
Gibt es heutzutage noch Filmstars?
- Regisseure sind die neuen Filmstars. - Sie kennen mich.
Seit Ihr Dealer aus Versehen viermal bei mir geklingelt hat.
Dix.
Wie bitte?
Mein Name ist Dix.
Ich dachte, Jonah.
Meine Freunde nennen mich Dix.
Jonah Dixon, Dix.
Warum reden wir darüber?
Das letzte Mal, als wir geredet haben, schrien Sie, ich solle leiser sein.
Der Stone Canyon ist nun mal kein Skatepark.
Und auch kein Park für so manch andere Dinge.
- Noch mal: Warum... - Wir sind Nachbarn.
Verlegen Sie Ihre Rampe doch zur Südseite des Hauses.
- Dann gucke ich nicht mehr bei Ihnen rein. - Sie müssen nur high genug sein.
Das werde ich ausprobieren.
- Wie alt sind Sie? - Das sage ich nicht.
Regisseure sind die neuen Filmstars.
Was macht ihr hier?
Wir wollten Sie besuchen und Ihren Schrank plündern. Vor allem plündern.
Hallo.
Wir sehen uns drinnen.
Ist das Ihre Tochter?
- Entschuldigen Sie mich. - Hey. Kommen Sie gerne wieder.
Ich wohne gleich da...
Bis dann!
Alles ist so kunstvoll arrangiert. Wie bei einem Puppenhaus.
- Wer schneidet Wurst in so kleine Stücke? - Lourdes.
Mädels, ruft an, bevor ihr vorbeikommt.
Langweilig. Ich weiß, du hasst Überraschungen.
- Hi, Mom. - Jean.
Hi.
Warum werden erwachsene Kinder zu Hause immer wieder zu Kleinkindern?
- Also, was gibt's Neues? - Sam kommt zum Essen.
- Du kennst ihn? - Er kam ein paarmal aus Nellies...
...Auto.
Klar kennst du ihn. Ist er so gut wie Eleanor tut?
Was tue ich denn?
Es sind drei Übernachtungen in Palm Springs abgebucht worden.
Ja, das Wochenende. Du sagst immer, am besten reist man zusammen.
Das stimmt.
Und hör auf, meine Kontoauszüge zu überprüfen. Ich bin kein Kind.
Was macht Sam denn beruflich?
- Frag ihn. - Ich frage dich.
Ich will mit ihm reden und ihn nicht befragen.
Na schön. Er ist Koch.
Aber er redet nicht gerne darüber. Das ist einfach sein Beruf.
Toll , dass du ihn kennenlernst. Ich bin mittlerweile zuversichtlich.
- Gehen wir essen? - Geht es hier? Sonntag?
- Das ist in zwei Tagen. Das geht nicht. - Lourdes hat am Wochenende frei.
Ich muss ein paar Drehbücher lesen und zu Meetings.
- Es geht nicht. - Wir gehen essen.
Er sollte nur sehen, wo ich aufgewachsen bin...
- Ok, wir machen es hier. - Perfekt.
Aber nichts zu Förmliches. Bei Levi war es zu steif.
Porzellan und Silberbesteck. Ich will das Gegenteil davon.
Also Pizza und Pappteller?
Wie will man jemanden kennenlernen, wenn es so förmlich ist?
- War das bei Oma und Dad so? - Hätte ihn das nur abgeschreckt.
Apropos Dad... Ich habe ihn eingeladen.
Sam soll euch beide kennenlernen, doch zwei Befragungen sind zu viel.
Ihr habt euch Jahre nicht gesehen. Ihr könnt zivilisiert miteinander umgehen.
Er spricht zehn Jahre nicht mit ihr, und sie priorisiert ihn.
Entweder zusammen oder gar nicht. Du entscheidest.
Ich habe kein gutes Gefühl dabei, und ich irre mich fast nie.
- Hat sie "fast" gesagt? - Das "nie" habe ich ihr ausgetrieben.
Ok, na schön. Ein Familienessen also.
Ja!
Sie braucht niemanden
Der ihr sagt, dass sie hübsch ist
Sie hat es jeden Tag Ihres Lebens gehört
Er muss sich fragen, was sie in ihm sieht
Wenn es so viele andere gibt
Die Schlange stehen
Sie gibt sich ihm hin
Doch er ist immer noch außen vor
Sie ist alleine auf dieser Welt
Sie ist niemandes Mädchen
Sie taucht vor seiner Tür auf
Mitten in der Nacht
Dann verschwindet sie wochenlang
Gerade genug, damit er mehr will
Aber er ist nie zufrieden
Und er darf die Scherben aufsammeln
Er fragt sich, wofür er das tut
Sie ist in ihrer eigenen kleinen Welt
Sie ist niemandes Mädchen
Er sagte, bevor ich sie kennenlernte
Liebte ich nichts
Ich konnte es nehmen oder lassen
Das war ok
Aber sie bringt Ein Verlangen in mir hervor
Für Dinge, von denen ich nicht mal wusste Dass ich sie brauche
Wie heißt sie?
Sheila.
Und sie ist ein wandelnder Widerspruch
Aber ich sehne mich innerlich nach ihr
Sie ist zerbrechlich wie eine Perlenkette
Sie ist niemandes Mädchen
Sie ist zerbrechlich wie eine Perlenkette
Sie ist niemandes Mädchen
- Hey. - Hi.
- Du trägst die Krawatte. - Hatte ich eine Wahl? Du siehst toll aus.
Danke. Meine erste Wahl wurde nicht genehmigt.
Sam?
- Sehr erfreut. - Gleichfalls, Ms. Weston.
Margot, bitte.
- Reizende Krawatte. - Eleanor hat sie ausgesucht.
Eleanor?
Das ist für Sie.
Wie aufmerksam. Danke sehr.
Mal sehen.
Etwas Neues.
Wie aufregend.
Ein oranger Wein. Biodynamisch.
Er ist trocken und mineralisch wie ein Sancerre, doch besonders.
- Wird er kalt getrunken? - Weder kalt noch bei Raumtemperatur.
Ok.
So war das nicht abgemacht.
Stimmt. Weil unsere Beziehung keine Autokratie ist.
Sie wird ihn allen servieren, nur sich selbst nicht.
- Babe. - Was?
- Geht es dir gut? - Ja.
Du wirst nicht ins All befördert. Ich lerne nur deine Eltern kennen.
- Oder? - Ja. Tut mir leid.
Ich bin nur grenzwertig hysterisch vor Angst und Furcht. Ok, komm.
- Ich habe meine Schuhe noch an. - Das ist ok.
- Das ist doch eine Hausregel. - Süß. Nicht für den öffentlichen Bereich.
Ich wollte um 19 Uhr fertig sein, doch ich bin kein Koch wie du.
Wir essen ein wenig später.
Lieb, dass du kochst. Es ist lange her.
Sie beherrscht die Kunst des Weston-Komplimentegebens.
Zuerst klingt es gut, doch denkt man dann drüber nach, ist es...
Essen wir hier, Mom?
Weniger förmlich.
Wie es dir gefällt.
Das ist wunderbar, danke.
- Darf ich? - Natürlich.
Meine Mutter fuhr mit mir zu jedem Flohmarkt und Secondhandladen,
um so etwas zu finden.
Rosenthal?
- Meine Großmutter väterlicherseits. - Und die Talavera?
Mütterlicherseits.
Fakes davon haben wir in dem Restaurant, in dem ich... koche.
Darf ich?
Ja, natürlich.
Danke sehr.
Mehr brachte sie nicht mit, als sie zu meinem Großvater nach Michigan zog.
Ich habe sie geerbt, doch benutze sie nie, aus Angst, sie könnten brechen.
Doch das ist ein besonderer Anlass.
- Deckst du bitte den Tisch für mich ein? - Natürlich.
Lieber förmlich oder locker?
Förmlich?
Sehr gerne.
Wir essen im Esszimmer. Auf seinen Wunsch.
Er gefällt mir.
Hilf mir, Gott. Dein Vater.
- Hi. - Margot! Nellie!
Polly!
Dad?
Das passiert ständig!
- Margot. - Du siehst gut aus, Frank.
- Du auch. - Toller Gürtel, oder? Habe ich ausgesucht.
- Du hast nicht gesagt, dass... - Ich mich verspäte? Nur ein wenig.
Wir haben Ihnen etwas mitgebracht. Danke für die Einladung.
- Hier. - Sancerre. Du wusstest es noch.
Er sagte, Sauvignon Blanc. Mein Bauchgefühl stimmte.
Noch ein überraschtes Gesicht!
Es ist, als hätte Frank euch nichts von mir erzählt!
- Ich bin... - Sam! Der Mann der Stunde.
Was war das?
Diese Wände! Diese Decke!
Mein Gott, es ist wie in einem Museum!
Schön, dich endlich kennenzulernen.
- Soll ich für sie eindecken? - Bitte.
Ich will eine Führung haben!
Sie kam dahinter, als ich los wollte. Ich konnte sie nicht ausschließen.
Und was machen Sie so? Dad hat es nicht erzählt.
Ich arbeite als Therapeutin in Studio City, seit nun...
...30 Jahren. Pausiert habe ich nur, als das Zweite zur Welt kam.
- Wie viele Kinder haben Sie? - Zwei Jungs.
Mark arbeitet für Microsoft in Seattle, und Michael ist Lehrer in Marin.
Sie klingen reizend.
Wir machen gerade eine schwere Zeit durch.
Mit...
...beiden?
Unabhängig von einander. Sie kennen das ja.
Sie geben uns die Schuld dafür, alles getan zu haben, damit aus ihnen was wird.
Frank, kaum zu glauben, dass du hier gewohnt hast!
Oh, mein Gott! Und schau mal hier!
Ja, es kommt mir jetzt vor wie ein Traum.
Oh, das bist du!
Was für eine schöne Uhr.
Sie war ein Geschenk. Zu unserem Sechsmonatigen.
- Hast du von deiner Idee erzählt? - Was?
Ja, mit den Reifen.
- Nellie hat mir davon erzählt. - Ja, das will keiner hören.
Warum nicht? Sie ist so gut.
Ständig wird er von Leuten mit Platten angerufen.
Er hat sich eine Technik ausgedacht,
mit der sich Reifen von selbst wieder aufblasen, wenn der Druck sinkt.
- War das so richtig? - Und so was gibt es noch nicht?
Diesmal nicht, nein.
Aber danke...
...dass du fragst.
- Zeig Polly doch deinen Schiele. - Der interessiert sie sicher nicht.
Aber sicher doch.
Gott, Frank redet ständig davon.
Ich habe Kunstgeschichte an der Northwestern studiert.
Ich würde ihn gerne sehen. Ja?
- Wie erwirbt man einen Egon Schiele? - Sie sind nach Mexiko gereist.
Mexiko-Stadt. Ein Ferienhaus in Polanco. El war vier.
- Der Ferienhausbesitzer... - ...erkannte Margot.
Und als sie ihr Interesse bekundete, verkauften sie ihn ihr.
Sie sagte, das ginge doch nicht, aber...
- Ich wusste, du wolltest ihn. - Er kaufte ihn mir.
Habt ihr Hunger? Ich habe Käse und Charcuterie im Wohnzimmer.
- El? Wir sehen uns gleich in der Küche. - Ok.
Ich wusste nicht, dass sie kommt. Dass es sie gibt.
Es ist nicht deine Schuld, sondern wie immer seine.
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
Hallo?
- Geej? - Nell?
Was machst du heute Abend?
Blickkontakt.
Prost.
Nicht schlecht.
Das ist nicht mein Sancerre. Darf ich ihn öffnen?
Hier, bitte.
Das ist Sams Wein.
- Schmeckt besonders. - Ein Weston-Kompliment?
Nein, ein richtiges. Er schmeckt großartig.
Was für eine schöne Küche!
Als wohne man in einem Williams-Sonoma-Geschäft.
Das Essen ist in 20 Minuten fertig. Mögt ihr Barsch?
Ich esse keinen Fisch. Hat Frank das nicht gesagt?
- Mom, Gigi kommt noch zu uns, ist das ok? - Je mehr, desto besser. Sam, würdest du?
- Natürlich. - Danke.
- Was? - Nichts.
Jetzt... pass mal auf.
Sieh dir das an.
Das war mal echt, jetzt ist es...
...auf dem...
Und da haben wir's.
Ich weiß! Ja!
Hi!
- Jean? Hier spricht Margot. - Hi.
Ich weiß, du bist schon auf dem Weg,
aber unser Überraschungsgast isst keinen Fisch.
War ja klar.
Ja, so etwas gibt es anscheinend.
Sei ein Schatz und geh bei Bristol Farms ein Brathühnchen kaufen.
Sicher, ja.
Danke.
- Und noch eine Sache. - Ja?
Kennst du das Restaurant, in dem Sam arbeitet?
Er hat mir den Namen gesagt, aber... es war zu laut und...
Oh, ja, Playa.
Playa.
Oh, und Jean, wenn du kommst, nimm den Hintereingang.
- Natürlich. Bis gleich. - Danke.
WEBSUCHE
SELBSTAUFBLASBARE REIFEN
Frank, erzähl ihm das nicht.
Bist du noch mit Sheila in Kontakt?
Oh, nein.
Ich kannte sie kaum. Also nein.
Dein Dad sagte, sie war hübsch.
So hübsch wie deine Mutter.
Ich habe kein Foto gesehen. Ist das zu fassen?
Ich weiß nicht.
Ok. Ich höre auf zu bohren.
Ok.
Dein Dad muss Versicherungen gehasst haben,
wenn er zu AAA gewechselt ist.
Entschuldigen Sie, ich sehe mal nach, ob ich helfen kann.
- Haben Sie einen Wunsch? - Nein.
Es läuft doch alles. Für dich und mich.
Aber dafür sorgt Margot auch, nicht?
Niemals zu erschüttern, wie die Mona Lisa.
- Hätten Sie nicht... - Ich will dir was zeigen. Pass auf.
- Ok, komm kurz her. - Was... Das...
Und...
Eine Freundin von mir kommt noch zum Essen.
Sam, würdest du?
Danke sehr.
- Du hast mich nicht gesehen. - Super.
Jean, wie schön. Ich will dir Polly vorstellen. Sei gewarnt.
- Jean! Polly! - Hi!
Hi!
Tolle Kette.
- Danke. - Ist das Glas?
Ja.
- Tolles Haar. Ist es echt? - Das hat noch nie jemand gefragt.
Das muss Dix sein.
Wer ist Dix?
Der von nebenan. Ich kenne ihn noch nicht.
- Wein? - Ja.
Leute, das ist Dix. Dix, Leute.
Hi, Dix.
Hey, wie geht's?
Auf ins Esszimmer. Wir essen heute später. Ich musste noch ein Hühnchen braten.
- Ich hoffe, nicht wegen mir. - Nein, natürlich nicht.
Für solche Anlässe habe ich immer eins da.
Folgt mir.
- Hey. Sam. - Freut mich.
- Du hast das Rosenthal doch verkauft. - Warum sollte ich?
- Weil ich es bei der Scheidung wollte. - Also, Frank und Polly.
Eleanor und Sam.
Und Dix hier drüben.
Und...
Natürlich, Schatz, du sitzt neben mir.
Ich war noch nie das siebte Rad am Wagen. Lustig.
Ich soll nichts sagen, aber Nellie hat mir ein tolles Video von dir gezeigt.
- Dad. - Es ist zu gut, um es nicht zu erzählen.
Was hast du gespielt? Chopin oder...
Franz Liszt.
Ich verstehe nicht. Gespielt?
Sam war auf der Berklee.
- College. - Was hast du studiert?
- Klassisches Piano. - Du bist doch Koch.
- Ich koche, ja. - Und ein Songwriter.
Noch ein Songwriter?
Was für ein Zufall.
Jean, hilfst du mir in der Küche?
- Ja. - Ich mache das.
- Schon gut. - Wir machen das schon.
- Das ist interessant. - Es sind die ihrer Mutter.
Klar doch. Also, Dix, was machen Sie so?
Ich bin Filmemacher.
- Ach ja? - Ja.
- Kennt man was von Ihnen? - Dad. Gehen Sie nicht darauf ein.
Man darf doch fragen.
- Dix hat einen Oscar. - Zwei. Auch als Co-Drehbuchautor.
Ich wusste, Sie kommen mir bekannt vor. Kennen Sie Scarlett Johansson?
- Ja. - Sie war einmal bei mir.
- Was ist mit ärztlicher Schweigepflicht? - Ach, sie ist ja nicht meine Patientin.
- Jean? - Ja, sofort.
Sind Sie auch offen für neue Geschäftsvorhaben, Dix?
Klar.
Denn Frank hier hat eine tolle Idee, an der er arbeitet.
Ach ja?
- Das ist ein Abendessen, kein Meeting. - In LA ist alles ein Meeting.
Na los, Frank, sag es ihm. Na los.
- Das ist nicht der rechte Zeitpunkt. - Los!
Selbstaufblasbare Reifen.
Im Gegensatz zu Runflat-Reifen für den Notlauf
blasen sich diese mithilfe einer Kammer selbst auf. Ich zeige es Ihnen.
Das ist jetzt veraltet, aber...
...nah dran.
Unterstützt Sie jemand dabei?
Sam, wie fanden deine Eltern das, als du abgebrochen hast?
Jean hat es mir erzählt.
Sie waren nicht...
...begeistert.
So eine Chance kriegen nicht viele aus Oakland.
- Du bist doch aus Watts. - Mit 12 zog ich um.
Warum Watts?
Meine Mutter sagte, dort hätten wir mehr Möglichkeiten,
aber es stellte sich heraus, dass mein Vater sie...
...mit einer Frau betrog, die dorthin versetzt worden war. Wir zogen ihr nach.
Was passierte, als sie dahinterkam?
Kam sie nicht.
- Ich habe es ihr nie gesagt. - Bis heute?
Reichst du mir den Fisch?
Tut mir leid, dass deine Eltern den Wechsel nicht unterstützt haben.
Unterstützung ist wichtig.
Ohne Eleanors Unterstützung wäre ihr Exfreund nicht so berühmt wie heute.
Sie hat alles für ihn getan.
Sie hat echt an ihn geglaubt. Zu Bußen ihrer eigenen Karriere.
Frank, du hast dein Essen nicht angerührt.
Meine Schuld. Er wartet auf mich. Ich weiß nicht, warum.
- Er ist ein Kavalier. - Ja.
Ich sehe mal nach dem Nachtisch.
- Frank, ich habe eine Frage. - Ja.
Wie funktioniert das in anderen Klimazonen, z.B. der Wüste...
- Eleanor, hilfst du mir? - ...in Colorado oder den Bergen?
Irgendwas läuft hier, und ich weiß nicht genau, was.
Kennt Sam deinen Vater schon?
- Du bist paranoid. - Ich weiß, warum dein Vater kommen wollte.
Damit ich und meine Freunde investieren.
Er wusste nicht, dass Freunde kommen. Ich auch nicht. Dix ist doch dein Nachbar.
- Seid ihr zwei... - Natürlich nicht.
Du denkst immer das Schlimmste von ihm.
Weil ich ihn durchschaue.
Für ihn ist das kein Familien-, sondern ein Geschäftsessen.
Das stimmt nicht.
Hast du ihn eingeladen?
Oder hat er sich selbst eingeladen?
So ist er nämlich. Du vertraust ihm, und er bricht dir das Herz, immer wieder.
Er hat das schon mal geschafft und wird es wieder tun. Ich irre mich nicht.
...wir gingen dort seit Monaten hin, doch hatten uns nie zuvor bemerkt.
Wirklich?
So haben wir uns kennengelernt.
Vor zehn Monaten.
Wenn Sie anrufen, fragen Sie nach Tom Carr vom Team.
- Ok, das reicht jetzt. - Was soll das?
Lass dich nicht täuschen. Es ist nur eine von Franks fixen Ideen.
Es ist keine fixe Idee, sondern real.
Du hast recht. Das gibt es nämlich schon.
"2011 begann Goodyear mit der Arbeit an selbstregulierenden Reifen."
Goodyear gab auf. Es klappte nicht.
"Nächstes Jahr will das Unternehmen seine selbstaufblasbaren Reifen testen."
Was?
AAA wird über bevorstehende technische Fortschritte informiert.
Er wollte dir Geld aus der Tasche ziehen. Ihnen auch.
Frank hat mich gewarnt.
Er sagte, dass Sie so etwas tun.
Was denn?
Sie wissen genau, was.
Deshalb endete Ihre Ehe so, wie sie endete.
Deshalb haben Sie keinen Erfolg mehr.
Deshalb hat Ihre Tochter Angst vor Ihnen und heckt mit ihrem Vater einen Plan aus,
wie sie Ihnen ihren Freund vorstellen könnte.
Ok.
- Ach, Sie wissen es nicht. - Was nicht?
Dass Frank 16 Monate wegen Betrugs und Veruntreuung im Gefängnis war.
- Du wusstest es? - Na klar.
Meine Anwälte kamen dahinter, als meine Schecks zurückkamen.
Welche Schecks?
- Der Fisch ist... - Lecker.
- Du schickst ihm Geld? - Nein, tut sie nicht.
Nein. Ich bezahle seine Miete.
- Nein, ich. - Reden wir über was anderes?
Ich bürge für seine Wohnung, lease sein Auto.
- Was? - Er hatte niemanden.
- Kein Geld... - Was macht er dann mit meiner Hälfte?
Wie bitte?
Die Honorarschecks.
- Ich sollte... - Nein, bleib.
Kalifornien hat die Gütergemeinschaft.
Das Geld, das ich während unserer Ehe verdient habe,
und die Honorare für meine Filme und Werbespots gehen an ihn.
Dad?
Das meiste habe ich während unserer Ehe verdient.
Die Honorare für Northwest Passage allein hätten sein Auto bezahlt.
Im Ernst, du nimmst Geld von unserer Tochter an?
Dad?
Ist das wahr?
Du glaubst mir nicht. Das tust du nie. Obwohl ich die einzig Ehrliche bin.
Ich sage dir immer die Wahrheit.
Du kannst ihn idealisieren, wie du willst. Er verließ uns und wollte dich nicht.
Na hör mal.
Du... Sie hat mich gebeten...
...Nein zu sagen.
Ich könnte mir dein Leben nicht leisten.
Du wärst bei ihr besser aufgehoben. Also bitte.
Oh, mein Gott.
Wem glaubst du, ihm oder mir?
Nell.
Du hast mein Geld genommen.
Was wird das?
Wenn die Hälfte mir ist, sollte ich sie mir nehmen.
Was wird das?
Was... Frank, hör auf!
Frank!
Dein ewiger Sommer Er verblasst schnell
Also hältst du dich an etwas fest Das ewig bleibt
Du würdest einen Diamanten Nicht mal in deiner Hand erkennen
Was du für kostbar hältst Verstehe ich nicht
Du sagst mir, du bist ein Genie Seit du 17 warst
Und ich weiß bis heute nicht Was du damit meinst
Das Wochenende am College Lief nicht wie geplant
Was als Wissen gilt Verstehe ich nicht
Holst du die Jahre auf?
Bewahrst du die Zeit auf?
Sammelst du die Tränen?
Hattest du genug von meinen?
Holst du die Jahre auf?
Bewahrst du die Zeit auf?
Sammelst du die Tränen?
Hattest du genug von meinen?
Ja...
Das ist deine.
Nicht.
Kann ich Sie heimfahren?
Ich werde gefahren, danke.
Ok. Ich dachte, nach all dem, vielleicht...
Ich kam mit deinem Vater, und gehe mit ihm.
Aber...
Ich liebe ihn.
Oh, mein Gott.
Ja.
Für solch ein Drama bezahlt man sonst viel Eintritt.
Sollen wir gehen?
Bevor Alkohol es nicht mehr schafft, die Erinnerung auszulöschen?
Ich bleibe heute bei Sam.
Guck nicht so.
- Tue ich doch nicht. - Ich bin morgen zu Hause.
- Nur für eine Nacht. - Ist gut.
Ich muss sowieso mein OkCupid-Konto schließen, deswegen...
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Hey.
Danke fürs Abendessen.
Und...
...Entschuldigung.
- Falls ich... - Eleanor ist noch nichts für dich.
Sie muss sich vor etwas Festem erst selbst finden.
Ich versuche, ihr Freiraum zu geben, damit sie sich findet, aber...
...sie stellt die Bedürfnisse ihres Vaters und von mir über ihre eigenen,
und... das wird sie auch bei dir tun.
Vielleicht hat sie das schon.
Nun...
...bei allem Respekt...
...Ms. Weston...
...in unserer Beziehung fragen wir, was der andere braucht.
Margot.
Sie sagt es dir sicher. Das macht sie.
Mein Vater...
...sah mich nie...
...und meine Mutter...
...sah nur sich selbst in mir.
Könnte es sein, dass die Eleanor, die Sie in Ihrem Leben sehen,
nicht die Nellie in ihrem Leben ist?
Die Frau, die ich kenne...
...wächst und gedeiht,
wie ich es noch nie erlebt habe.
Was denken Sie, ist schwerer?
Dass sie das macht?
Oder Sie sie machen lassen?
Ich warte im Auto.
Nun...
- Willst du wissen, was ich denke? - Nein.
Er ist noch nichts für dich, weil du noch nicht so weit bist.
- Es geht wieder los. - Und das weißt du.
Du hast gelogen, was seine Arbeit angeht,
und ihn deinem Vater zuerst vorgestellt, zur Unterstützung.
Du wusstest, was ich denken würde. Ihr alle wollt mich lenken.
Nein, ich habe meine Hoffnung gelenkt.
Weil du immer eingreifst
und Zweifel säst,
die ich in mir trage, bis sie alles zerstören
und ich Angst habe, etwas ohne deine Zustimmung zu lieben.
Du bist noch nicht so weit.
Ich habe recht, so wie beim Letzten.
Mit einem Unterschied.
Das war mir mal wichtig.
Also Danke für deine Ehrlichkeit.
Aber mir ist jetzt egal, was du denkst.
Oh Gott.
Wie macht man das?
Ich weiß nur, dass sie nicht an einem "anständigen" Ort leben muss,
wenn sie nicht will.
Sie kann jeden Job annehmen, auch wenn es kein "richtiger" ist.
Sie bestimmt selbst über sich. Dafür sorgen wir.
Wir sind nicht unsere Eltern.
Oder?
Genau.
Bögen und Ströme von Engelshaar
Und Eiscremeschlösser in der Luft
Und gefiederte Schluchten überall
So habe ich Wolken betrachtet
Aber jetzt blockieren sie nur die Sonne
Sie lassen es auf alle regnen und schneien
Ich hatte noch so viel vor
Doch Wolken kamen mir in die Quere
Ich habe Wolken Von beiden Seiten kennengelernt
Von oben und unten Und trotzdem irgendwie
Sind sie nur eine Illusion
Ich kenne die Wolken
Wirklich nicht gut
Monde und Junis und Riesenräder
Wenn einem vom Tanzen schwindelig wird
Denn jedes Märchen wird wahr
So habe ich die Liebe betrachtet
Aber jetzt ist sie nur noch eine Show
Lass sie lachen, wenn du gehst
Und wenn es dir was bedeutet Sag es ihnen nicht
Verrate es nicht
Ich habe die Liebe Von beiden Seiten kennengelernt
Das Geben und Nehmen Und trotzdem irgendwie
Ist sie nur eine Illusion
Ich kenne die Liebe
Wirklich nicht
Ich habe das Leben Von beiden Seiten kennengelernt
Der Sieg und die Niederlage
Und trotzdem irgendwie
Ist es nur eine Illusion
Ich kenne das Leben
Wirklich nicht
Es ist wirklich nur eine Illusion
Ich kenne das Leben
Wirklich nicht
Oma!
Übersetzung von: Alexandra Hecker